Ngày hôm đó là một ngày được ghi chép là nóng nhất trong lịch sử.
Với độ ẩm cao lại đi kèm với nhiệt độ hơn 30 độ trong thành phố. Đó quả là địa ngục. Nhưng cho dù là như vậy, hôm nay vẫn là ngày thứ 7 nên vẫn có rất nhiều người đi mua sắm tại các trung tâm hoặc là đi dạo chung quanh đó.

11:15, vào buổi trưa

Khi mặt trời lên đỉnh, và đạt được nhiệt độ nóng nhất thì Cánh Cổng dẫn đến một thế giới khác được mở ra ngay giữa quận Ginza thuộc Tokyo.

Và rồi, thứ xuất hiện sau Cánh Cổng là một đoàn kị binh, bộ binh mặc giáp phục khiến người ta liên tưởng đến Châu Âu thời trung cổ. Bọn chúng còn đi cùng với những thứ quái vật mà người ta tưởng chỉ có trong những tiểu thuyết ảo tưởng như là orc, goblin và giant…

Bọn chúng đã đồ sát tất cả mọi người có mặt vào thời điểm đó.

Bất chấp độ tuổi, quốc tịch, mục tiêu của chúng là đồ sát những ai mà bọn chúng thấy. Đối với một Nhật Bản đã trải qua hòa bình trong một thời gian dài thì những người dân thường không hề biết cách bảo vệ bản thân chỉ có biết la hét trước cuộc thảm sát.

Bất kể họ là chủ gian hàng hay là các bậc cha mẹ hoặc là du khách nước ngoài, không ai có thể thoát chết được từ những gót ngựa, mũi giáo hoặc đường kiếm của quân đội. Đường phố được nhuộm bằng hai màu đen đỏ của máu. Nếu có một từ diễn tả chính xác được cảnh tượng ghê rợn này thì chỉ có "Địa Ngục."

Quân đội đến từ thế giới khác cắm một lá cờ trên núi tử thi và lớn giọng tuyên bố khi không còn một ai chứng kiến là vùng đất này từ nay thuộc về bọn chúng bằng một thứ ngôn ngữ không có trên trái đất.

….

Sự kiện "Ginza."

Đó là cách mà các nhà sử dụng để đề cập đến việc lần đầu tiên chạm trám với người đến từ thế giới khác.

Thủ tướng Nhật khi đó là ông Houjou Shinegori, tuyên bố ở quốc hội rằng "Nơi đằng sau Cánh Cổng không hề tồn tại trên bất kì bản đồ nào."

"Vậy có gì đằng sau Cánh Cổng, môi trường tự nhiên của nó như thế nào, sinh vật bên đó thì ra làm sao, nền văn minh ở đó phát triển như thế nào, khoa học kỹ thuật của họ phát triển đến đâu, họ có những tôn giáo nào, họ tổ chức xã hội ra sao."

Khi Cánh Cổng xuất hiện, rất nhiều người đã bị bắt.

Nhưng từ bị bắt ở đây khá là gượng ép. Nhật Bản không có luật về tù nhân chiến tranh. Ở Nhật Bản từ nhân chiến tranh là không được tồn tại hợp pháp. Dựa trên hệ thống bộ luật thì những kẻ xâm lược đằng sau cánh cổng chỉ đơn giản những kẻ tội phạm phá luật.

Mặc dù, bị cáo buộc là sử dụng những lập luận đáng ngờ nhưng Nhật Bản vẫn cho rằng khu vực sau cánh cổng là một phần của Nhật Bản.

Như đã biết, đối với khu vực đằng sau cánh cổng, Nhật Bản không có chút hiểu biết nào. Họ không hề biết gì về khu vực hay dân số ở đây, chưa nói đến liệu có một chính quyền nào ở nơi đó hay không.

Cho dù nếu có một chính quyền ở đó đi chăng nữa, mà không hề có một ranh giới của quốc gia rõ ràng hay có những quan hệ chính trị ngoại giao thì cũng không thể thừa nhận đó là quốc gia có chủ quyền.

Cho nên dựa vào đó, những kẻ xâm lược bị coi là những thành phần khủng bố có vũ trang lạm sát người vô tội.

Mặc dù có ý kiến nêu lên việc bắt đầu một cuộc đàm phán ngoại giao và phía bên kia sẽ đồng ý tình nguyện đàm phán với chúng ta. Nhưng chúng ta sẽ là điều đó bằng cách nào. Không có biện pháp để giao tiếp với họ ngay lập tức được.

Chắc chắn, chúng ta phải bắt buộc bên kia ngồi vào bàn đàm phán cho dù phải sử dụng vũ lực. Chúng ta sẽ cố gắng hết sức để đạt được điều đó cho dù phải nắm đầu họ lôi tới đi chăng nữa.

Để có thể đi đến thỏa thuận với họ, chúng ta phải biết về họ trước.
Khi họ bị bắt, chúng ta cơ bản đã biết được một số thông tin dù cho có rào cản ngôn ngữ. Nhưng chỉ có như vậy thì vẫn chưa đủ. Chúng ta cần phải tận mắt chứng kiến có gì phía bên kia Cánh Cửa.

Thế nên, chúng ta phải gửi người qua bên kiaCánh Cổng. Nhưng chúng ta sẽ không làm hại người vô tội và phải thật sự cẩn trọng vì dù sao đó là một vùng đất như là một hành tinh khác.

Và bên cạnh đó, sang bên đó mà không vũ trang không phải là cách. Dựa trên những trải nghiệm ban đầu của chúng ta ở sự kiện Ginza thì rất có khả năng chúng ta phải chiến đấu. Ở những vùng đất chưa thám hiểm như vậy, việc phân định bạn thù sẽ được quyết định vào lực lượng ngay tại đó.

Một số đại biểu quốc hội nêu lên ý kiến là rất vô nghĩa khi phiêu lưu tới một vùng đất nguy hiểm đến vậy khi chúng ta có thể đơn giản hủy đi cánh cổng bằng thuốc nổ. Nhưng liệu nó có phải là quyết định đúng đắn.

Nhiều người dân e ngại rằng Cánh Cổng sẽ mở lại ở một nơi nào đó. Nó có thể hiện hữu ngay trước nhà người thân của bạn. Thêm vào đó còn phải nói đến việc đòi lại công bằng và bồi thường cho những nạn nhân trong sự kiện Ginza và người nhà của họ.

Liệu phía bên kia Cánh Cổng có tồn tại một chính quyền hay không, Nhật Bản sẽ bắt ông ta hay bà ta chân thành xin lỗi về sự kiện về sự kiện Ginza.

Bên kia từ chối tuân theo? Khi đó Nhật Bản sẽ dùng vũ lực, bắt giữ kẻ chịu trách nhiệm cho sự việc Ginza và đưa ra xét xử theo luật pháp Nhật. Thế còn tài sản của kẻ chịu trách nhiệm? Những tài sản đó sẽ dùng làm tiền bồi thường cho các gia đình nạn nhân sự kiện Ginza. Đối với quan điểm của họ thì đó là chuyện hiển nhiên.

Chính vì thế cho nên Nhật Bản đã quyết định triển khai lực lượng phòng vệ (JSDF) điều tra phía sau Cánh Cổng. Nhiệm vụ của họ là điều tra, bắt giữ và yêu cầu kẻ chịu trách nhiệm phải trả giá.
Mặc dù vẫn có những phản đối, nhưng việc triển khai lực lượng phòng vệ sang phía sau Cánh Cổng được tiến hành ổn thỏa không gặp sự ngăn trở. Chính phủ Mỹ lên tiếng. "Mỹ sẽ sẵn sàng giúp đỡ hết sức cho việc điều tra vùng đất phía bên kia Cánh Cổng."

Thủ tướng Nhật ông Houjou đáp lại rằng "Hiện tại thì điều đó chưa cần thiết, nếu khi nào Nhật Bản cần sự hỗ trợ sẽ đưa ra yêu cầu giúp đỡ."

Còn về phía chính phủ Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa đưa ra một lời tuyên bố rằng "Cánh Cổng là một vấn đề không bình thường và nó cần được điều tra bởi đa quốc gia và bởi quốc tế." Còn nhấn mạnh rằng mặc dù Cánh Cổng được mở tại Nhật Bản nhưng những tiềm lực nó mang lại không nên chỉ để Nhật Bản hưởng.

(Trans: Mặc dù biết dịch thuật cần phải giữ cái đầu lạnh nhưng khi tôi dịch đến đây cộng thêm với những sự kiện chính trị hiện tại thì tôi rất bực mình không chịu nổi. Đúng là TQ có khác."

Thêm một vấn đề nữa là sau khi nghiên cứu thêm trên mạng từ nguồn baka-tsuki thì cái Prologue bên baka-tsuki có nhiều chỗ khác biệt nhưng nội dung thì vẫn tương đối giống nhau. và bản thân tôi khi dịch sẽ so sánh giữa hai nguồn và cố gắng đưa ra bản dịch hợp lý nhất.

Để các bạn tham khảo sự khác nhau tôi cũng dịch một phần cua chap này nhưng nguồn bên Baka để các bạn tiện so sánh.

….
Sự kiện "Ginza."

Đó là cách mà các nhà sử dụng để đề cập đến việc lần đầu tiên chạm trám với người đến từ thế giới khác.

Thủ tướng Nhật khi đó là ông Houjou Shinegori, tuyên bố ở quốc hội rằng

"Như các vị đã biết, nơi đằng sau Cánh Cổng không hề tồn tại trên bất kì bản đồ nào."

"Vậy có gì đằng sau Cánh Cổng, môi trường tự nhiên của nó như thế nào, sinh vật bên đó thì ra làm sao, nền văn minh ở đó phát triển như thế nào, khoa học kỹ thuật của họ phát triển đến đâu, họ có những tôn giáo nào, họ tổ chức xã hội ra sao."

Khi Cánh Cổng xuất hiện, rất nhiều người đã bị bắt.

Nhưng từ "bị bắt" ở đây khá là gượng ép. Nhật Bản chúng ta không có luật về tù nhân chiến tranh. Và chúng ta hiện tại cũng không thể tạo ra luật lệ khẩn cấp về tù nhân chiến tranh được. Dựa trên hệ thống bộ luật đương thời thì những kẻ xâm lược đằng sau cánh cổng chỉ đơn giản những kẻ tội phạm phá luật."

"Cho nên trong thực trạng hiện tại chúng ta cần thông qua nghị quyết một cách cứng rắn và coi vùng sau Cánh Cổng là một "Đặc Khu" thuộc lãnh thổ Nhật Bản."

"Chúng ta nên coi khu vực sau Cánh Cổng là một vùng đất của quốc gia mà vẫn chưa được khám phá với cư dân chúng ta đang sinh sống ở đó. Nếu thật sự có một chính quyền ở đó, chúng ta sẽ đàm phán về biên giới lãnh thổ. Nếu họ không đàm phán thì chúng ta sẽ không thừa nhận họ là quốc gia có chủ quyền và độc lập. Hiện tại, những kẻ bị bắt sẽ được coi là tội phạm khủng bố vũ trang lạm sát người vô tội và khách du lịch nước ngoài."

"Tôi nhận thấy có một số người nhận định rằng chúng ta nên đàm phán hòa bình với họ, nhưng để làm được điều đó chúng ta phải khiến họ ngồi vào bàn đàn phán và làm sao chúng ta làm được điều đó, hiện tại chúng ta không hề có chút giao thiệp với người bên kia Cánh Cổng."

"Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác là phải làm cho thế lực bên kia Cánh Cổng chịu ngồi vào bàn đàm phán cho dù chúng ta phải sử dụng vũ lực để nhấn đầu họ xuống đi chăng nữa."

"Và để có tiến triển thuận lợi trong đàm phán, chúng ta phải hiểu rõ kẻ thù của chúng ta cái đã."

"Chúng ta đã có thể hiểu được một chút thông tin từ những tù nhân mà không hiểu chúng ta nói những gì. Nhưng chúng ta chắc chắn không thể chỉ dựa vào đó. Phải có ai đó đi sang bên đó và chứng kiến tận mắt nghe bằng tai những gì bên kia Cánh Cổng."

"Vì những lý do đó, chúng ta phải sang bên kia Cánh Cổng."

"Nhưng đây là chuyến đi vào lãnh thổ của bọn man di không có văn minh, kẻ đã lạm sát những người dân vô tội của chúng ta. Thế nên phải chuẩn bị sẵn sàng cho mọi nguy hiểm."

"Đầu tiên, chắc chắn không thể đi qua đó mà không trang bị vũ khí được. Trên tất cả, phụ thuộc vào tình trạng của Đặc Khu, chúng ta sẽ cân nhắc về việc tham gia các trận chiến. Chúng ta phải cho những người ở đó một khoản tự do để xem xét ai là bạn, ai là thù."

"Tôi nhận thấy rằng, có những ý kiến nêu lên quan điểm là chúng ta không cần phải đến một nơi nguy hiểm như vậy và chúng ta nên bằng cách nào phá hủy Cánh Cổng cho nó không thể mở ra được nữa, nhưng liệu các bạn có dám chắc rằng đóng cánh cửa sẽ hoàn toàn giải quyết được mọi việc."

"Bây giờ, tất cả người dân Nhật Bản đều sống trong sự hãi không biết là Cánh Cổng sẽ mở lần tiếp theo là ở đâu. Rất có thể lần tiếp theo là trước của nhà bạn hoặc người thân của bạn. Và một vấn đề nữa là sự đền bù chuộc lỗi đối với những nạn nhân trong vụ Ginza."

"Nếu ở Đặc Khu có tồn tại một chính quyền thì ai trong chính quyền đó sẽ chịu trách nhiệm. Chúng ta phải yêu cầu một lời xin lỗi chân thành từ những ai chịu trách nhiệm cho vụ việc."

"Trong trường hợp bên kia không thực hiện thì chính chúng ta phải bắt được thủ phạm và đưa hắn xét xử. Về tài sản của thủ phạm, chúng sẽ được dùng để đền bù cho các nạn nhân của sự việc. Đối với những nạn nhân thì đây chính là những gì rõ ràng phải thực hiện. Dựa vào đó, lãnh đạo Nhật Bản đã đưa ra quyết định gửi một phần của Lực Lượng Phòng Vệ Nhật Bản (JSDF) qua phía bên kia Cánh Cổng."

Việc chi ngân sách cho JSDF tại Đặc Khu tuy gặp một số phản đối nhưng vẫn được quốc hội thông qua.

Thêm nữa là, chính phủ Mỹ lên tiếng. "Mỹ sẽ sẵn sàng giúp đỡ hết sức cho việc điều tra vùng đất phía bên kia Cánh Cổng."

Thủ tướng Nhật ông Houjou đáp lại rằng "Hiện tại thì điều đó chưa cần thiết, nếu khi nào Nhật Bản cần sự hỗ trợ sẽ đưa ra yêu cầu giúp đỡ."

Còn về phía chính phủ Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa đưa ra một lời tuyên bố rằng "Cánh Cổng là một vấn đề không bình thường và nó cần được điều tra bởi đa quốc gia và bởi quốc tế." Còn nhấn mạnh rằng mặc dù Cánh Cổng được mở tại Nhật Bản nhưng những tiềm lực nó mang lại không nên chỉ để Nhật Bản hưởng độc quyền nó.