Một vầng minh nguyệt treo cao, sáng nhưng dưới ánh trăng, hướng đông mà đi cuồn cuộn đại giang, phảng phất giống như tại một đầu ngân sắc hàng dài.

Trường Giang bờ bên kia bình nguyên, dưới ánh trăng hướng phương xa kéo dài tới đến, mênh mông vô tận.

Đứng tại Lâm Giang lâu lầu 7, chính có thể theo cửa sổ bên trên nhìn xuống bao la hùng vĩ mà tú lệ đêm trăng giang cảnh.

Gió sông xuyên cửa sổ mà đến, đem trong phòng đồ ăn, rượu các loại nồng đậm hương khí quét sạch sành sanh.

Uống rượu tai nóng hoa mắt đám người, bị gió lạnh thổi, cũng đều là mừng rỡ.

Lại nhìn Cao Chính Dương, hắn chắp tay đứng ở cửa sổ Cao Chính Dương, ánh trăng tăng y theo gió phất phơ, phong thái tuyệt thế, phảng phất giống như theo gió quay về tiên nhân. Đông đảo thiếu nữ con mắt cũng bắt đầu sáng lên.

Cái khác thanh niên nam tử mặc dù không thiếu nữ bọn họ cuồng nhiệt, cũng phần lớn là một mặt khâm phục kính phục biểu lộ.

Ngộ Không võ công mặc dù không cao, nhưng hắn tài văn chương cường a, thi từ có một không hai thiên hạ, ngắn ngủi thời gian nửa năm, tựu truyền khắp thiên hạ. Được công nhận thi từ tông sư, không người có thể đạt.

Trên đời này cường giả rất rất nhiều, liền xem như đệ nhất thiên hạ Lục Cửu Uyên, cũng có thật nhiều người không phục, cho là hắn có tiếng không có miếng.

Mà lại, đã qua vạn năm, vẫn luôn là lấy cường vi tôn. Cái này thời gian vạn năm, võ công, pháp thuật đang không ngừng tiến bộ. Nhưng ở văn hóa phương diện, nhưng thủy chung thiếu khuyết đột phá.

Quyền quý cũng tốt, bình dân cũng tốt, đối với cường giả đã chán ghét. Thơ tăng Ngộ Không hoành không xuất thế, để bọn hắn nhận thức đến, tài văn chương đồng dạng tồn tại tin phục lòng người cường đại mị lực.

Cao Chính Dương đối với cái này cũng có thanh tỉnh nhận biết. Người cơ bản sinh hoạt điều kiện thỏa mãn, tự nhiên là lại truy cầu trên tinh thần thỏa mãn. Đây là nhân tính.

Võ công, pháp thuật, lại như thế nào cường đại, cũng vô pháp tại phương diện tinh thần bên trên thỏa mãn đại chúng cần.

Đạo môn, Phật môn, thậm chí là Nho đạo, đều bởi vì truyền thừa quá lâu quá hoàn chỉnh, đến mức đã mất đi sức sống.

Ngộ Không thi từ, bất quá là gặp đúng thời, thỏa mãn thế nhân đối mới mẻ đồ vật nhu cầu. Sở dĩ, mới có thể dẫn phát to lớn như vậy oanh động cùng ảnh hưởng.

Nói đơn giản, thế nhân đang ở tại tinh thần nhất trống rỗng thời điểm, Ngộ Không xuất hiện, thỏa mãn phần lớn người tinh thần cần, tự nhiên mà vậy trở thành thần tượng của bọn hắn.

Trung lão niên người quan niệm rất khó cải biến, người trẻ tuổi nhất có sức sống, dễ dàng nhất tiếp nhận mới đồ vật mới sự vật. Sở dĩ, đám này con em quyền quý đều là rất sùng bái Cao Chính Dương.

Đúng vậy, dùng Cao Chính Dương ở kiếp trước tới nói, đám người này liền là ăn no rồi rảnh rỗi nhức cả trứng đuổi theo ngôi sao fan hâm mộ.

Mà những này fan hâm mộ, có thể chân chính thưởng thức lý giải Cao Chính Dương thơ làm, chỉ sợ không có mấy cái. Bọn hắn sùng bái kính nể Cao Chính Dương, càng nhiều hơn chính là từ đối với to lớn thanh danh tán thành. Thông qua loại này cộng đồng hành vi, bọn hắn có thể tốt hơn dung nhập đoàn thể.

Theo cấp độ này tới nói, đám thiếu niên này đã ngây thơ lại tẻ nhạt.

Cao Chính Dương nhìn xuống ngoài cửa sổ cảnh đêm, trong lòng thì tại tỉnh táo phân tích tâm tư của mọi người. Hắn thích loại này bị truy phủng, bị sùng bái cảm giác. Càng ưa thích to lớn thanh danh mang tới các loại tiện lợi.

Có đám này fan cuồng, Hàng Long hạ viện đối với hắn cũng sẽ càng thêm coi trọng.

"Đại sư, người đang suy nghĩ gì, là cấu tứ thơ làm a?"

Một cái gọi Giang Huệ nữ hài lớn mật tiến đến Cao Chính Dương bên cạnh, dán hắn bên tai hỏi. Lúc nói chuyện còn hữu ý vô ý đối Cao Chính Dương lỗ tai thổi hơi. Sáng lấp lánh đôi mắt loạn chuyển, cũng không biết đang đánh lấy ý định gì.

Cao Chính Dương rõ ràng cảm giác phía sau có mấy cái thanh niên ánh mắt lạnh lẽo, cái này Giang Huệ chẳng những nữ hài tử bên trong xinh đẹp nhất, thân phận cũng hẳn là cao nhất. Không trách có người đối với hắn bất mãn.

Bất quá, dưới loại tình huống này, mấy người lại làm sao không đầy, cũng không dám phát tác.

Cao Chính Dương xoay chuyển ánh mắt, theo Giang Huệ gương mặt xinh đẹp bên trên một mực quét đến lồng ngực của nàng.

Giang Huệ dáng người không cao lắm, nhưng cốt nhục đồng đều đình, ngực nhất là to thẳng. Hôm nay nàng lại mặc giao lĩnh màu vàng hơi đỏ váy dài. Cao Chính Dương theo ngay phía trên xem tiếp đi, chính có thể nhìn thấy trong váy dài xanh ngọc cái yếm biên giới, còn có một màn kia trắng nõn phong mềm.

Cao Chính Dương trong lòng cũng là rung động. Ngực lớn không tính là gì, khó được hình dạng xinh đẹp, càng hiếm thấy hơn thiếu nữ trong lúc lơ đãng toát ra động lòng người phong tình.

Đáng tiếc, đáng tiếc, Cao Chính Dương trong lòng thầm than, ta nhưng là có làm việc người, tuyệt không thể làm loạn.

Miệng bên trong lại nói: "Bần tăng đang nghĩ, này nguyệt, này giang chẳng biết lúc nào gặp lại. Cũng không biết người nào, khi nào gặp này nguyệt này giang."

Giang Huệ bất quá là mười bảy mười tám nữ hài, mặc dù xuất thân cao quý, lại không cái gì lịch duyệt. Cũng không quá hiểu Cao Chính Dương ý tứ, chỉ cảm thấy mấy câu nói đó có chút thâm trầm tịch mịch, nghe vào rất lợi hại!

Ánh mắt của nàng thoáng cái tựu sáng lên, ngực không tự chủ tựu dán tại Cao Chính Dương trên cánh tay, "Đại sư nói rất hay huyền ảo, ta có chút không hiểu."

Cao Chính Dương lạnh nhạt nói: "Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần,

Hạo hạo không trung cô nguyệt luân.

Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt?

Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân?

Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ,

Giang nguyệt niên niên vọng tương tự.

Bất tri giang nguyệt chiếu hà nhân,

Đãn kiến trường giang tống lưu thủy."

***Cuối chương có cả bài thơ

Cái này vài câu thơ là chọn tự « Xuân Giang Hoa Nguyệt Dạ », mặc dù mùa khác biệt, cũng rất dán vào trước mắt ánh trăng giang cảnh.

Mà lại cái này vài câu thơ bởi giang, nguyệt kéo dài đến người, tiến tới nghiên cứu thảo luận nhân sinh ngắn ngủi, thiên địa xa xưa. Nó ý cảnh sâu xa, tuyệt diệu tuyệt luân.

Này thơ thời gian qua có cô quyển sách đóng toàn bộ Đường lời bình. Cái này cố nhiên có chút quá khen, lại có thể thấy được này thơ địa vị.

Cao Chính Dương một bài thơ niệm xong, mọi người ở đây tựu đều ngây người.

Bọn hắn đều xuất thân bất phàm, mặc dù không có nhiều tài văn chương, lại đều văn tự tinh thục, chí ít hiểu được thưởng thức văn tự vẻ đẹp.

Sau đó, đám người tựu bị bài thơ này miểu sát.

Đều biết thơ tăng Ngộ Không đại danh đỉnh đỉnh, đều biết hắn có thể làm thơ. Nhưng tùy tiện nhìn xem phong cảnh, tựu làm ra dạng này một bài đại tác đến, vẫn là để tự mình kinh lịch đám người cảm giác rất không chân thực.

Đợi một hồi, Giang Trung Lưu mới đột nhiên tỉnh táo lại. Hắn áp chế trong lòng kinh hỉ, thỉnh cầu nói: "Này thơ tuyệt diệu, có thể hay không mời đại sư vì viết ra."

Cao Chính Dương hiện tại vội vã cà danh vọng, tự nhiên sẽ không cự tuyệt.

Lâm Giang lâu ông chủ nghe nói việc này, vội vàng tự mình thổi phồng bên trên bút mực trang giấy.

Cao Chính Dương tại chỗ múa bút, bút tẩu long xà, một bài thơ viết xong, đầy giấy mây khói.

Trên đời này chưa từng xuất hiện qua lối viết thảo, lần nữa chấn tất cả mọi người.

Lối viết thảo tồn tại mỹ cảm đặc biệt, tung hoành trong lúc triển khai, có cỗ bàng bạc hạo đãng khí thế.

Càng có một loại Long Phi Cửu Thiên thần vận, hắn khí cao hoa, nó ý phóng túng, hắn thần bay lên.

Cái này một bộ lối viết thảo, trên thực tế bao hàm Cao Chính Dương quyền ý. Chỉ là người ở chỗ này đều tu vi quá nhỏ bé, chỉ có thể nhìn ra văn tự tuyệt diệu, lại lĩnh hội không được trong đó quyền ý.

Trên thực tế, liền xem như cửu giai cường giả, không có tương ứng thẩm mỹ trình độ, cũng chỉ có thể nhìn thấy kia cỗ nhẹ nhàng vui vẻ lâm ly lối viết thảo. Lại trải nghiệm không được trong đó tung hoành trương dương quyền ý.

Cao Chính Dương cũng là uống nhiều rượu, hết lần này tới lần khác thân thể cùng Võ Hồn thương thế nặng nề, cũng ít đi hai điểm tự chủ. Tiện tay một viết, bất tri bất giác liền đem quyền ý toát ra đi.

Nhưng viết xong về sau, Cao Chính Dương cũng cảm thấy thần ý dễ chịu, không nói ra được khoái ý. Thương thế mặc dù không có chuyển biến tốt đẹp, quyền ý lại tựa hồ như càng nhiều hai điểm linh động.

Võ công đến hắn loại tầng thứ này, đơn giản khổ luyện đã rất khó tăng lên võ công. Chỉ có đem sinh hoạt xem như tu hành, theo từng cái phương diện không ngừng tinh tiến, mới có thể có chỗ tiến bộ.

Sở dĩ, đến cửu giai về sau, thiên phú quyết định trên tu hành giới hạn.

Giống Tuyệt Diệt, Hối Minh dạng này cường giả, đều đứng tại võ đạo đỉnh phong bên trên. Nhưng khoảng cách tối cao tầng thứ, thủy chung vẫn là kém một bước. Đây chính là thiên phú bên trên chênh lệch. Ngoại lực gần như không cách nào đền bù.

Cao Chính Dương đối nguyên khí cảm ứng rất yếu, nhưng hắn luyện võ thiên phú đích thật là siêu tuyệt.

Sở dĩ, hắn chỉ gặp một lần Thần Long, liền có thể sáng chế Long Hoàng Cửu Biến.

Cái này cũng nhờ vào hắn có hai đời trí tuệ, kinh nghiệm, hắn tư duy độ rộng hơn xa những cường giả khác. Có thể đơn giản loại suy, sinh ra các loại kỳ tư diệu tưởng.

Thông qua lối viết thảo tăng lên quyền ý, cũng không thể theo trên thực chất tăng lên thân thể hoặc nguyên khí tu vi, lại mang ý nghĩa hắn với cái thế giới này có càng sâu tầng nhận biết. Đối với tự thân võ đạo cũng có tiến một bước lý giải.

Loại này tiến bộ nhìn như không trọng yếu, lại là trọng yếu nhất tích lũy. Đợi đến tích lũy đầy đủ, Cao Chính Dương liền có thể nước chảy thành sông bước vào cửu giai.

Bất quá, bộ này chữ lưu lạc ở bên ngoài cũng không quá thỏa đáng. Cao Chính Dương nói ra: "Bộ này chữ quá viết ngoáy, vẫn là viết lại một lần."

Mọi người ở đây đều rất biết hàng, bọn hắn coi như xem không hiểu chữ viết bên trong quyền ý, cũng có thể thấy rõ chữ này là có thần!

Giang Trung Lưu không chút khách khí đem đề tự đoạt lấy đi, cười thầm: "Đại sư, ta tựu thích bộ này chữ. Liền muốn cái này."

Đối phương đều nói như vậy, Cao Chính Dương cũng không tốt lại cướp về. Nói thực ra, bộ này chữ cũng là hắn tác phẩm đắc ý. Hiện tại viết lại, cũng khó có thể lại viết ra đồng dạng tiêu chuẩn.

"Giang công tử đã thích, thì lấy đi tốt." Cao Chính Dương nói.

Giang Huệ lại có chút trông mà thèm, ôm Cao Chính Dương cánh tay làm nũng nói: "Đại sư, ta cũng thích bộ này chữ."

Cao Chính Dương che lấy cái trán, "Bần tăng có chút say, chư vị, cáo từ trước."

Nói phẩy tay áo một cái, người tựu theo cửa sổ bay ra ngoài. Người khác rơi trên mặt đất lúc lại phẩy tay áo một cái, người tựa như ngự phong đồng dạng hướng về phía trước bay thẳng ra ngoài. Không có chỉ trong chốc lát, xanh nhạt thân ảnh tựu đi xa vô tung.

Giang Huệ bị không để ý tới, tức giận đến thẳng hừ hừ. Nàng cũng là không thèm nói đạo lý tính tình, một bả nhấc lên tự thiếp một bên, uy hiếp nói: "Thập Cửu ca, ngươi không cho ta tựu xé ra hai nửa."

Gặp được dạng này ngang ngược, Giang Trung Lưu cũng chỉ có thể khuất phục. Hắn là thật thích bộ này chữ, không nỡ có nửa điểm hư hao.

"Cho ngươi có thể, nhưng ngươi muốn dán vách tốt thích đáng đảm bảo. Bộ này chữ tuyệt đối là vạn kim khó cầu."

Giang Huệ cầm qua tự thiếp, cười thầm: "Thuộc về ta ngươi tựu không cần quan tâm..."

Những người khác trông mong nhìn xem tự thiếp rơi vào Giang Huệ trong tay, mặc dù đều hận không thể ra tay đoạt tới, lại không người dám động.

Giang Huệ thế nhưng là Cửu Giang vương nhất được sủng ái tiểu nữ nhi, tại Cửu Giang thành địa vị so thân là hoàng tử Giang Trung Lưu còn cao. Lại là có tiếng điêu ngoa. Cái nào dám ở trong tay nàng giật đồ.

Lâm Giang cửa hàng ông chủ cũng là nhìn nóng mắt, hắn thư pháp không tệ, càng có thể nhìn ra bộ kia lối viết thảo giá trị. Huống chi, kia bài thơ từ cũng là tuyệt thế chi tác.

Thơ, chữ song tuyệt, bộ này chữ quá có giá trị.

Mắt thấy Giang Huệ muốn đi, ông chủ nhịn không được đề nghị: "Ngộ Không đại sư bài thơ này thật là khéo, chữ cũng tuyệt diệu vô song. Sao không đem bộ này chữ khắc vào trên tấm bia đá, khiến người khác cũng có thể nhìn thấy này thơ này chữ."

Giang Huệ khẽ nhíu mày, thứ đồ tốt này làm sao có thể cùng những người khác chia sẻ.

Ông chủ nhiều thông minh, nhìn ra Giang Huệ tâm tư, hắn cười xu nịnh nói: "Có thể tại bia đá đằng sau, ghi lại lần tụ hội này. Mà lại, bút tích thực còn tại quận chúa trong tay."

Câu nói này nói quá mấu chốt. Giang Huệ vừa nghĩ tới việc này tuyên dương ra ngoài, người người đều sẽ hâm mộ trong tay nàng bút tích thực, lập tức thống khoái đồng ý.

Ông chủ làm việc lưu loát, trong đêm liền đem bia đá khắc xong. Hắn thậm chí vì thế đem Lâm Giang lâu đổi thành Giang Nguyệt lâu.

Lâm Giang ôm vào Cửu Giang thành cũng là lớn nhất nhất hào hoa xa xỉ tửu lâu, lần này động tác, lập tức dẫn phát toàn thành oanh động.

Giữa trưa ngày thứ hai, Ngộ Không tại Lâm Giang lâu làm thơ đề tự sự tình, liền đã truyền khắp các phương.

Giang Nguyệt lâu náo nhiệt, Hàng Long hạ viện cũng náo nhiệt.

*** Bài thơ Xuân giang hoa nguyệt dạ (Tác giả: Trương Nhược Hư)

Bản dịch của Tản Đà (Nguồn Wiki)

P/s: Đoạn thơ chỉ mang tính chất tham khảo - không ảnh hưởng gì về nội dung.

Âm Hán-Việt: "Xuân giang hoa nguyệt dạ"

Xuân giang triều thủy liên hải bình,

Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh.

Diễm diễm tùy ba thiên vạn lý,

Hà xứ xuân giang vô nguyệt minh.

Giang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện,

Nguyệt chiếu hoa lâm giai như tiển.

Không lý lưu sương bất giác phi,

Đính thượng bạch sa khan bất kiến.

Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần,

Hạo hạo không trung cô nguyệt luân.

Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt?

Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân?

Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ,

Giang nguyệt niên niên vọng tương tự.

Bất tri giang nguyệt chiếu hà nhân,

Đãn kiến trường giang tống lưu thủy.

Bạch vân nhất phiến khứ du du,

Thanh phong giang thượng bất thăng sầu.

Thùy gia kim dạ biên chu tử,

Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu?

Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi,

Ưng chiếu ly nhân trang kính đài.

Ngọc hộ liêm trung quyển bất khứ,

Đảo y châm thượng phất hoàn lai.

Thử thời tương vọng bất tương văn,

Nguyện trục nguyệt hoa lưu chiếu quân.

Hồng nhạn trường phi quang bất độ,

Ngư long tiềm dược thủy thành văn.

Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa,

Khả liên xuân bán bất hoàn gia.

Giang thủy lưu xuân khứ dục tận,

Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà.

Tà nguyệt trầm trầm tàng hải vụ,

Kiệt Thạch, Tiêu Tương vô hạn lộ.

Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân quy,

Lạc nguyệt dao tình mãn giang thụ.


****Bản dịch ra Việt bài "Đêm trăng hoa trên sông xuân"


Sông xuân sáng nước liền ngang bể,

Vầng trăng trong mặt bể lên cao.

Ánh trăng theo sóng đẹp sao!

Sông xuân muôn dặm chỗ nào không trăng?

Dòng sông chảy quanh rừng hoa ngát,

Trăng soi hoa như tán trập trùng.

Sương bay chẳng biết trong không

Trên soi cát trắng nhìn không thấy gì.

Trời in nước một ly không bụi.

Mảnh trăng trong ròi rọi giữa trời.

Thấy trăng thoạt mới là ai?

Trăng sông thoạt mới soi người năm nao?

Người sinh mãi, kiếp nào cho biết,

Nhìn trăng sông năm hệt không sai.

Trăng sông chẳng biết soi ai,

Dưới trăng chỉ thấy sông dài nước trôi.

Đám mây trắng ngùi ngùi đi mãi,

Rặng phong xanh một dải sông sầu.

Đêm nay ai đó, ai đâu?

Chiếc thuyền để nhớ trên lầu trăng soi.

Trăng thờ thẫn nơi người xa ngóng,

Chốn đài gương tựa bóng thương ai.

Trong rèm cuốn chẳng đi thôi,

Trên bàn đập áo quét rồi lại ngay.

Cùng nghe ngóng lúc nay chẳng thấy,

Muốn theo trăng trôi chảy đến chàng.

Hồng bay, ánh sáng không màng,

Nước sâu cá quẫy chỉ càng vẩn tăm.

Đêm nọ giấc trong đầm hoa rữa,

Ai xa nhà xuân nửa còn chi!

Nước sông trôi mãi xuân đi,

Trăng tà lặn xuống bên kia cánh đầm.

Vầng trăng lặn êm chìm khói bể,

Đường bao xa non kệ sông Tương.

Về trăng mấy kẻ thừa lương,

Trăng chìm lay bóng đầy hàng cây sông.